کتاب مدافعان اژدها

کتاب مدافعان اژدها به انگلیسی (The Dragon Defenders) اثر جیمز راسل و به ترجمه پگاه فرهنگ‌مهر از نشر کودکیار واحد کودک و نوجوان انتشارات یوشیتا منتشر شد. معرفی کتاب مدافعان اژدها: جیمز راسل، نویسندۀ خوش‌ذوقِ نیوزیلندی تاکنون هشت کتاب برای کودکان و نوجوانان به رشتۀ تحریر درآورده است. از میان این هشت کتاب پنج‌گانۀ مدافعان اژدها، داستان دو برادرِ شجاع و پرانرژی را بازگو می‌کند که در کنار خانوادۀ خود، در جزیره‌ای دورافتاده، زندگیِ ساده و دلنشینی دارند. زندگی آنها بر وفق مراد است تا روزی که پایِ انسان‌هایِ منفعت‌طلب و شرور به جزیره باز می‌شود و دو برادر شجاعت و ذکاوتی غیرقابل‌باور از خود نشان می‌دهند و برای نجات جزیره، قدم پیش می‌گذارند. کتاب مدافعان اژدها من به عنوان مترجمِ کتاب، به چند دلیل از مطالعه و ترجمۀ کتاب بسیار لذت بردم؛ اول اینکه از دیدِ من، کودکان و نوجوانانِ شهرنشین امروز بیش از هر زمان، از طبیعت و سبکِ زندگی طبیعیِ انسان دور شده‌اند و این امر، تأثیر زیادی در ‌سلامتِ جسم و روانِ آنها داشته. سرزندگی و استقلالی که در این دو برادر می‌بینیم، ناشی از همین تفاوت در سبکِ زندگی‌شان است. نقش‌های اصلیِ کتاب بعد از این دو برادر، حیواناتی هستند که با آنها زندگی می‌کنند. عشقِ دو برادر به طبیعت و حیواناتِ خود، نوعی همزیستی مسالمت‌آمیز و دلنشین را با طبیعت به تصویر می‌کشد که امروز بیش از هرچیز باید به کودکان و نوجوانان آموزش داده شود؛ دوم اینکه در این کتاب، آدم بزرگ‌های زیادی هستند؛ اما هر بار دو برادرِ نوجوان هستند که با نقشه‌های بی‌نقص و شجاعتِ مثال‌زدنی، اطرافیانِ خود را نجات می‌دهند؛ به عنوان یک فرد بزرگسال، با شجاعتی که در نوجوانانِ این عصر سراغ دارم، کاملاً این موضوع را از ابتدای کتاب پذیرفتم و بسیار تحسین کردم. همچنین در کتاب با یک‌سری اژدها سروکار داریم که به نوعی به داستان جنبۀ فانتزی داده‌اند و کودک را از دنیایی که با آن آشنایی دارد بیرون می‌کشند. داستان به خوبی قوۀ تخیلِ کودک را درگیر نموده، او را تا پایانِ داستان با خود همراه می‌کند. در پایان، دوست دارم این کتاب را به کودکان و نوجوانانِ کتاب‌خوان، غیور و شجاعِ ایران‌زمین تقدیم کنم.